ترجمه و زیرنویس فارسی مانا سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
Translator: Mana مترجم: مانا
♫ زمان در رفت و آمد است و سپري مي شود ولي دوباره باز مي گردد ♫
♫ احساس همچون ابريشمي است كه بي خبر به آن گرفتار مي شويم ♫
♫ چون بافتی گران قیمت ♫
♫ با عشق عميق مان ♫
♫ سخت است كه اين بيماري عشق را به كسي بدهي ♫
♫ من مايلم به سنگ آبي تبديل شوم، بسيار اميدوارم ♫
♫ نام تو همچون نشاني بر قلب من حك شده است ♫
♫ برگشت دوباره پروانه به داخل پيله محكم با بافت ابريشم بهاريش ♫
♫ كه نميشود آن را قطع كرد ولي هميشه و هميشه باهم مي آميزدن ♫
♫ من مايلم به سنگ آبي تبديل شوم، بسيار اميدوارم ♫
♫ نام تو همچون نشاني بر قلب من حك شده است ♫
♫ برگشت دوباره پروانه به داخل پيله محكم با بافت ابريشم بهاريش ♫
♫ كه نميشود آن را قطع كرد ولي هميشه و هميشه باهم مي آميزدن ♫
عشق ابدي
قسمت 13
وليعهد سرشون اينقدر مشغول مسائل مملكتيه ، چجوری می تونن وقت پیدا کنن بیان به دیدن من؟
"همونطور كه از قديم گفتن؛"رابطه برادري از یک کشور مهمتره
من و تو معمولا به امپراطور در امور مملکتی کمک می کنیم، امروز تو به مشکل خوردی
نگرانت بودم و می خواستم کمکت کنم، نمی تونم بیام؟
فکر می کنم بیشتر نگران یکی دیگه هستی
منظورت چیه؟
شاهزاده لطفا توهین نکنید
اینجوری نیست که نمی خواستیم بیایم به دیدنتون درسته که سرمون با امور مملکتی خیلی شلوغ شده
و ولیعهد بدون مراسم تاجگذاری شد ما واقعا چاره دیگه ای نداشتیم
شنیدیم که خواهر بیچاره ام بیمارـه و چند روزه که بستریه
الانم که وقت زیادی داریم اومدیم به دیدن شما
همسر ولیعهد مطمئنا زنی خوش قلب و صادقه
گرچه من زیاد باهوش نیستم. اما می تونم از همسر خودم نگهداری کنم
برادر، یعنی فکر می کنی که من باعث شدم که تان ار آسیب ببینه؟
این موضوع چقدر درسته یا نه، خودتون بهتر می دونید
برادر، من ولیعهدم
و تو فقط یه شاهزاده ای بنظرم باید
رفتارت رو عوض کنی، قبل ازاون روزی که من بخوام امپراطور بشم
پس اگر ولیعهدی ؟
بنظرم باید یه چند تا کتاب بیشتر بخونی
و ببینی که چن تا ولیعهد تو تاریخ از بین رفتن؟
همه انرژی تو برای من خرج نکن
و بذار اردک پخته شده پرواز کنه (جوجه را آخر پاییز می شمارند)
دیر وقته. همسرم حالش اینقدر بد نیست
اگه صحبت دیگه ای نیست بهتره که از اینجا برین
شاهزاده, ولیعهد شخصا اومدن به عیادت شما و همسرتون
اما به جای این که ممنون باشید به ما توهین کردین
ما رو باش که براتون یه هدیه آوردیم
تنها ولیعهد می تونه جایگاه بالایی داشته باشه
شما که آدم باهوشی هستید باید اینو بهتر بدونید
فکر می کنم
منظور همسر ولیعهد اینه که چون ولیعهد با شما ازدواج کرده
یه آدم ترسو ـه؟
...تو
این هدیه ارزشمند رو
فکر می کنم پیش خودتون نگه دارین بهتر باشه
خیلی دیر شده. دوست ندارم دیگه با شما دو تا ملاقاتی داشته باشم
با این که گوزن به پایان خودش میرسه, بهتره که صبر کنیم و ببینیم
دوباره داری به اون فکر می کنی؟ من خیلی برات زحمت کشیدم
همه حرفاتو گوش کردم, همه خواسته هاتو انجام دادم
...هنوزم نمی تونم مثله اون تو قلبت جایی داشته باشم - .کافیه-
حق نداری خودتو با تان ار مقایسه کنی
مو یی هوای خودت بهتر میدونی
من همسر قانونی تو یعنی همسر ولیعهد هستم
چو پان ار
ما فقط دو نفریم که داریم از همدیگه استفاده می کنیم
اگه بخوای تو کارای من دخالت کنی
سرزنشم نکن، اگه نخوام بگم ما زن و شوهریم
شما... بانو چو اید؟
اون. میگم اون اینجوری صداتون می کنه؟
چند لحظه پیش ولیعهد اینجا اومد
دلخور نیستید از این که اجازه ندادم ولیعهد رو ببینید
من حقی ندارم
الان من همسر شما هستم
دیگه نمی خوام ولیعهد رو ببینم
گذشته از این ولیعهد
دیگه اون مویی هوای سابق نیست
همه قلبش پر شده از حرص تاج و تخت
و جاه طلبی های بزرگش
فکر می کنم
اون دیگه نمیخواد بیشتر از این منو ببینه
آره
منم فکر نمی کردم که اینجوری بشه
قبلا،وقتی امپراطور مجبورمون کرد با هم ازدواج کنیم هر دومون شبیه هم بودیم
چاره دیگه ای نداشتیم
گذشته ها گذشته
خوبیش اینه که شیائو تان اینجاست یا ممکنه روز دیگه نباشه
خیلی سخته تاظاهر بشه
شیائو تان؟
اسمش شیائو تان ـه؟
اون خیلی بانمکه. مثله شما مهربون و شریف نیست
و نمی دونه که چجوری باید زتر(نوعی ساز) بزنه، گو بازی کنه، چیزی در مورد آثار ادبی یا نقاشی هم نمیدونه
مثله دختران اشراف رفتار نمی کنه
حق با شماست، اون خیلی بی نظیره
از وقتی که مویی هوای منو ترک کرد
قلب من دیگه مرد
اینا همش به لطف شیائو تانه
که می تونم این بدن رو برای زنده بودن تو این زندگی بی رحم بکشونم
همه موجودات زنده سرنوشت خودشونو دارن
مجبور نیستی
ترجمه و زیرنویس فارسی مانا سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
اخبار جدیدتون چیه بهتون گفته بودم در موردش تحقیق کنید؟
خبر تازه استاد, ما فهمیدیم که لیو چیان شویی تو دونگ یو ظاهر شده
اون پير مرد كه هيچوقت نميميره، تو دونگ يو چي كار مي كنه؟
زني به اسم چو تان ار تو عمارت شاهزاده هشتم امپراطوري دونگ يو هست
بخاطر آسیب جدی که دیده بود تو كما رفت
لیو چیان شویی برای درمانش رفته بود و اون به طور معجز آسا جون سالم بدر برد
گفتي چو تان ار
اين همون كسي نيست كه ما دنبالشيم
فكر مي كنم خودشه
وگرنه ليو چیان شويي الكي براي اين زن تلاش كرده
فورا اين دختر رو بررسي كن. اگه متوجه شدي خودشه
بلافاصله بكشش
بله اطاعت ميشه -بله اطاعت ميشه -
نشان كم كم داره ضعيف ميشه اون موقع است كه آرزوي بزرگ من به حقيقت مي پيونده و من مي تونم بر تمام دنيا غلبه کنم
اگه هر كدوم شما باعث به تاخير افتادن نقشه هاي من بشه
اجازه نميدم براي هميشه زنده بمونه
من جرات نمي كنم -من جرات نمي كنم -
حکم ملکه بیوه! شاهزاده خانم ژائو چينگ يون
که نجيب، پاكدامن، عفيف و با اخلاق خوب هستند
به ايشان اجازه داده مي شود كه همسر دوم شاهزاده هشتم، شاهزاده مو ليان چنگ شوند. مراسم عروسي در همين ماه برگزار خواهد شد
بذار برم داخل! زن برادر
زن برادر
زن برادر, يو هائو رو ببين
مثه اين كه بيام اينجا مي خوام تو رو بخورم
بانو، شاهزاده دستور دادن هيچ كس نبايد بدون اجازه ايشون با شما ملاقات كنن
حالا كه پزشك سلطنتي اينجا هستن , تا زماني كه ايشون منو معاينه مي كنن و نظر قطعيشونو ميدن
مي توني اين اجازه رو به ما بدي. يو هائو مي توني بري
بله بانو
پزشک سلطنتی، وضعیت من چطوره؟
بانو نبضتون کاملا ثابت و پایداره
شما الان خیلی خوب هستید. من فقط براتون یکسری سوپ دارویی تجویز می کنم
تا بدنتون احیاء بشه و سلامتی کاملتونو بدست بیارین
جینگ شین
زن برادر، تو این چند روز گذشته خیلی سختی کشیدی
اگه بخوای من می تونم تو رو ببرم بیرون
شاهزاده اجازه نمیدن
شاهزاده سرش گرمه عروسی با همسر دومشه، دیگه به خودش زحمت نمیده وقتشو با ما بگذرونه؟
...زن برادر تو نمی دونستی
من خیلی وراجم
واقعا شاهزاده می خواد با چینگ یون ازدواج کنه؟
ازدواج به خواست ملکه بوده
شاهزاده چاره ای جز قبول اون نداشت
قصد اون از این کار اینه که شاهزاده حمایت دوک آنل رو داشته باشه
آخرشم, این ما زنا هستیم
که فقط یک وسیله برای مردانمون تو بازی قدرت محسوب میشیم
اصلا اینجوری نیست وقتی با شماست یه جور دیگه است, حتی یکی مثه منم اینو می فهمه
ایشون منو دوست نداره
خیله خوب. بیاین دیگه درباره این چیزا صحبت نکنیم
آه راستی. تازگیا چرا یین شیانگ نونگ رو نمی بینم
اتفاقی افتاده؟
یعنی شما نمی دونید
کسی که باعث شد شما داخل دریاچه سقوط کنید اون بود
...بعدش وقتی که برادر در این مورد فهمید، خیلی عصبانی شد و در حال حاضر اون
الان که فکرشو می کنم
ما قبلا هیچ کینه ای از هم نداشتیم و نه اخیرا دعوایی کردیم
چرا اون باید همچین بلایی رو سرم بیاره؟
من شنیدم که کسی به اون دستور داده این کار رو بکنه
هر کی که بوده، شاهزاده هنوز داره در موردش تحقیق می کنه
عمارت یک شاهزاده الان به این شکله
دیگه شما می تونید فکرشو بکنید که اندرونی کاخ چه شکلیه
ترجمه و زیرنویس فارسی مانا سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
!جینگ شین
!اومدم! دارم میام
شیائو تان چیزی شده؟
اون بیرون چی کار می کنن که همه چیزو به هم میزنن
می خوان بذارن من بخوابم یا نه؟
دلیلش این نیست که ژائو چینگ یون می خواد ازدواج کنه؟
از دیروز، اونا دارن داخل عمارتمون رو تعمیر می کنن
میگن دارن برای مقدمات جشن عروسی آماده میشن
این سرو صدای زیاد بخاطر همینه
من واسه چند روز بیرون نرفتم
اون هرزه چای سبز (هرزه دو رو(، به خودش اجازه داده که به خونه من حمله کنه؟
!بذار ببینیم کی جرات میکنه تو خونه من با من رقابت کنه؟
بیا بریم - شیائو تان صبر کن لطفا وقتی بیرون میری با کسی زد و خورد نکن. آه -
اگرم می خوای با کسی دعوا کنی پس بهشون آسیب نرسون
بیا بریم -من چیز دیگه ای دارم میگم -
باشه اگرم می خوای کسی رو زخمی کنی حداقل نکشش
!چرا اینقدر مزخرف میگی؟
زود باش برو یکی رو بیار تا کمک کنه لباسمو عوض کنم
!چشم
درسته. لامپو به سمت راست حرکت بده
عجله کن برو بالا
!این مو لیان چنگ, اون چطور جرات کرده تو این خونه با همسر دومش عروسی کنه؟
بعدا به حسابش میرسم
مراقب باش. مراقب باش
!خانه دار ژو, بیا اینجا
تو این آدما رو آوردی اینجا و این همه سرو صدا راه انداختی
به شدت روی زندگی داخل عمارت شاهزاده هشتم تاثیر میگذاره
!این چه رفتاریه؟
...بانو, لطفا درک کنید. این عروسی توسط ملکه بیوه اعطا شده. من فقط
بسه دیگه واسه این که منو خفه کنی از ملکه بیوه استفاده نکن! ملکه بیوه فقط دستور داد که همسر دوم شاهزاده تو این عمارت ازدواج کنه
!ملکه بیوه این دستورم داد که تو این آدما رو بیاری رو اعصاب من بری؟ - ...این -
امپراطوری دونگ یو همیشه صرفه جویی رو رواج میده
حالا ببین که تو چی کار می کنی
!ستونای تزیین شده و طاقهای سرخابی, کاملا عجیب غریب
حالا اعضا خونه باید عذاب بکشن. این چه کاری که انجام میدی؟
اونچه که باید ازش حمایت بشه مردم سالاریه
حفاظت از محیط زیسته, و مراکز اجتماعی محله
!این کار تو سازگار با محیط زیسته؟ این سبزه؟ هماهنگه؟
...همچین جو کثیفی
فرمالدهید اینجا بیشتر از حد قابل قبوله. ولی مراقب باش که مالک از تو شکایت نکنه
من بهت یک ساعت فرصت میدم تا اینا اینجا رو ترک کنن
والا تو رو همینجا آتیش میزنم
...بله, همسر شاهزاده ممکنه آروم باشید
برو برو برو. همه بیرون -!برو بیرون-
برو برو برو. همه برین بیرون
برو برو برو برو برو
!مولیان چنگ! خیلی بدبختی
مو لیان چنگ! خیلی گستاخی که داری کتاب میخونی
کارایی که تو میکنی واسه نوشتن یه کتاب کافیه
تان ار！تان ار چرا الم شنگه راه انداختی؟
من الم شنگه راه انداختم?! تو با سوگلیت داری تو خونه مون عروسی می کنی
بعد به من میگی الم شنگه راه انداختم
شیائو تان
!تان ار
الان داری حسادت می کنی؟
من دیگه خودم نیستم. نمی تونم این زن هرزه رو تحمل کنم
با خوشحالی هر چی رو که می خواست گرفت
تان ار, اون فقط یک صیغه است. اون هیچ تاثیری تو روابط ما نمیذاره
برام مهم نیست! تو گفتی فقط منو دوست داری
بخاطر همین نمی تونی با هر زن دیگه که خواستی ازدواج کنی
!تان ار
اصلا می دونی به این خاطر ناراحتم؟
جینگ شین
بانو رو برگردونین به اتاقش و بذارین این چند روز هرجور که می خواد رفتار کنه
بله
!تو! مو لیان چنگ, تو یه شیطانی
!سنگدل
تو یه حرومزاده ای
مو لیان چنگ, اگه جرات داری با اون ازدواج کن
فکرشم نکن دیگه بتونی منو ببینی
چنگ چنگ, ای حرومزاده, چطوری می تونه بره عشقبازی کنه؟
این کاملا موضوعی است که مردا فقط ساکتن در این مورد و زنا فقط گریه می کنن
این چه معنی میده؟
منظورم اینکه مردا در حالی که زنا گریه می کنن اونا فقط ساکت می مونن
از امروز به بعد بهش توجه نمی کنم من دیگه نمی خوام اونو بببینم
میذارم این حس از دست دادن رو تجربه کنه
...اما شیائو تان
به هر حال, از امروز, دیگه نمی خوام اونو ببینم
من گوشه نشین میشم
آه آره داستانهای کوتاه می نویسم
داستانهای کوتاه؟
فقط مطالبی که باعث میشه خسته نشی
خیلی سخته که روزها رو بدون چنگ چنگ بگذرونم
آه آره داشتم فراموش می کردم
وقتی که شما بیهوش بودین, اون نجار پیر اومد
همونی که شما رو درمان کرد
همون موقع یه آدرس برامون گذاشت
یعنی باید بریم دنبالش؟
اون کسی بود که منو نجات داد؟
در ضمن یه چیزایی به شاهزاده گفت
که بعدش شاهزاده هر چی رو که بهش گفته بودی باور کرد
بنظرم خیلی چیزا از دست دادم
شیائو تان... باید بریم یه نگاهی بهش بندازیم؟
البته که باید بریم
اینجاست
شیائو تان, به نظر میرسه اون شخص همون نجار پیری باشه که شما رو نجات داد
اون یه نجار پیر نیست
مشخصه یه هیولای پیرـه
سلام, آقای پیر
من پیرم؟
دوست دارین باهمدیگه غذا بخوریم؟
حالت چطوره بهتری؟
خیلی بهترم. ممنونم ازت
هیولای پیر, تو از کجا اومدی؟
عصر جدید؟
عصر جدید دیگه چه صیغه ایه؟
ولی تو می تونی حدس بزنی
من فکر می کنم تو هم مثله من از اونجا اومدی
تو حدس زدی
درسته. من یه هیولای پیرم
چطور ممکنه منم مثله تو از اون دنیا اومده باشم
پس می دونی چطوری می تونم برگردم به دنیای خودم؟
تو می خوای به دنیای خودت برگردی؟
فقط با آرامش می تونی با وقار و سبک قدم برداری
اگه قلبت صاف و شفاف باشه, همه چیز واضحه
اگه قلبت ناپاک باشه, همه چیز تاریک میشه
اگه قلبت وسواس داشته باشه, همه چیز آشفته میشه
اگه قلبت روشن باشه, همه چیز می تونه مراقب تو باشه
مثله آدم حرف بزن
آه اگه دلت می خواد برگردی باید بتونی اون گوی روح سرکوبگر رو بگیری
گوی روح سرکوبگر؟ اون چی هست؟
اون یه گنجه
رابط چند دنیاست
اگه حساب کنیم
این گوی روح سرکوبگر خیلی زود راه رو نشون میده
و تو ممکنه
صاحب اون باشی
من واقعا نمی فهمم چی میگی
مشکلی نیست اگه الان متوجه نشی
شاید در آینده چیزی دستگیرت بشه
!بسه دیگه به من دروغ نگو من داستان های کوتاه آنلاین زیادی رو خوندم
تا اون موقع، همه چیز خیلی دیر شده
اون چیزایی که تو خوندی...هر چند من هیچی ازش نفهمیدم
اما می تونم بهت بگم خیلی دیر نمیشه
اوه آره من یه
فلوت روح سرگردان دارم
فقط داخل این نت موسیقی وجود داره
اینو ببر
صبر کن
این یک قطعه موسیقی معمولی نیست
همانطور که قدرت جادویی خودت رو افزایش میدی
قدرت اون هم قوی تر خواهد شد
اینو ببر و با تمام وجود تمرین کن
در آینده ممکنه بتونی ازش استفاده کنی
بعد از این که تو نواختن این فلوت روح سرگردان استاد شدم
اون موقع می تونم برگردم به دنیای خودم؟
،شاید, احتمالا, به احتمال زیاد, بیشتر یا کمتر
8به9 از 10 شانس
!آه, ای وای, غذام سوخت
ترجمه و زیرنویس فارسی مانا سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
شیائو تان, من قبلا هیچوقت ندیدم تو اینقدر عصبانی باشی
آره، کی میدونه دلبستگی به یک نفر چقدر آزار دهنده است
اینو نگو, تو هنوزم منو داری
جینگ شین اگه من برای همیشه از اینجا برم تو دلت برای من تنگ میشه؟
شیائو تان, ای بابا اینطوری نیست
شاهزاده هنوزم تو رو دوست داره
شما نباید ناراحت باشین
من نمی تونم تا ابد با تان ار تو یک بدن باقی بمونم، درسته؟
فکر می کنم هنوز یک راه برای برگشت به دنیای خودم هست
اما شیائو تان, من نمی خوام تو از اینجا بری
تو نمی خوای بزرگ بشی
مگه من هنوز اینجا نیستم؟
جینگ شین برو چند تا گل بچین
با گلها چی کار می خوای بکنی؟
وقتی بهت میگم برو, فقط برو
خیلی عجیبه. من اصلا نماد ها رو تو نت موسیقی متوجه نمیشدم
چطور میشه با قرار دادن روی لبام
من تونستم خود به خود ساز بزنم؟
این چیزایی که هیولای پیر داد واقعا فوق العاده است
جینگ شین مگه بهت نگفتم اینقدر سریع برنگرد
نگران نباش من خودکشی نمی کنم
...سلام
سلام ولیعهد
نیازی به این تشریفات نیست. چرا همسر شاهزاده هشتم برای درمان داخل عمارتشون نیستن
و به دل کوه و جنگلای وحشی پناه آوردن؟
مگه خودت اینجا نیستی؟ تو چرا اومدی اینجا؟
مسخره بازی رو تموم کن و به سوال من جواب بده
چرا که نه اجازه میدم اونا همدیگه رو ببینن. این منصفانه است
مو لیان چنگ, من بی نهایت از تو متنفرم, حرومزاده کثیف
درود, ولیعهد
خیله خوب, مگه قبلا به من سلام نکردی؟
لازم نیست جلوی من رعایت ادب ـو بکنی
مطمئنم قبلا دربارش میدونستی
برادر کوچیکم می خواد با ژائو چینگ یون ازدواج کنه
من تازه فهمیدم
درموردش چی فکر میکنی؟
با دیدن ناراحتی تو منم خیلی ناراحت میشم
میدونی
همه ی این سالها بخاطر تو به سختی تلاش کردم
ولیعهد چرا این حرفو می زنید؟
من دیگه همسر شاهزاده هشتم هستم. خواهش می کنم درست رفتار کنید
مو لیان چنگ فقط حریف شکست خورده منه
اون بخاطر مقام ولیعهدی نتونست به من ضربه بزنه
الان وقتشه
من دیر یا زود تو رو از چنگ اون در میارم
پس من چی هستم؟
نشونه ای برای جنگیدن شما؟ فقط بخاطر قدرت
هر دوی شما براتون مهم نیست منو تو چه موقعیت خطرناکی قرار بدین
تو فقط به قدرت فکر می کنی
چطور می تونی بگی همه اینا بخاطر منه؟
من هر کاری می کنم که فقط با تو باشم
تان ار به من ایمان داشته باش
تو دیگه اون برادر مو یی هوای قبلی نیستی
و منم دیگه اون چو تان ار قدیم نیستم
خیلی وقته
که عشقمون با مویی هوای قدیمی رفت
و با همدیگه نابود شدن
تو همه ی این سالها ، تو اصلا تغییر نکردی
مثه این گلها تو هنوزم خوش بو و زیبایی
یه روز میاد که من تو رو مال خودم می کنم
وقتی یک گل رو از خاک بیرون کشیدی، پژمرده میشه
حتی اگه ظاهرا بازم بوی خوشی داشته باشه
دیگه نمی تونه به همون حالت قبلش برگردـه
ترجمه و زیرنویس فارسی مانا سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
من دیگه فلوت نمیزنم. هر چی بیشتر فلوت میزنم بیشتر عصبانی میشم
همسر شاهزاده
هنوزم عصبانی هستی؟
نظرت چیه که بریم بیرونو کمی قدم بزنیم
دوست ندارم ببینم که اون دو تا شیرینیشون رو به نمایش میذارن
پس من میرم
جینگ شین صبر کن
الان مو لیان چنگ داره چی کار می کنه؟
شاهزاده داره با مهمانان نوشیدنی می خورن
قیافه اش چجوریه؟
خوشحاله یا ناراحت؟
به نظرم خیلیم خوشحاله
ایشون حتی با مهمانها بازی هم کردن
!حیوون
می تونی بری بیرون می خوام یکم تنها باشم
اوه
!حرومزاده! رذل پست! جونور
!گرگ چشم سفید! چن شیمئی
!مرتیکه الواط! زن باز بد بو
سنگدل
الان
چنگ چنگ باید تو حجله عروس باشه
می خوام یه دایره بکشم و تو رو لعنت کنم
من بهت گفتم دیگه نیای، چرا دوباره اومدی
همسر شاهزاده هشتم، انقدر عصبانی
!چنگ چنگ
ترجمه و زیرنویس فارسی مانا سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
خیلی عالیه، مثلاتو دامادی. نمی خوای بری تو مراسم عروسیتون شرکت کنی
برای چی در عوض روسری قرمز تازه عروستونو برای من میاری؟
من اینو واسه تو آوردم
می خواستم اینو برای عروسی خودمون آماده کنم
♫ بیفایده و در اطراف میچرخم ♫
تان ار، بیا تا آخر عمرمون برای همیشه با هم باشیم
و با هم پیر بشیم
♫ میخواستم به او بگم ولی نمی توانستم کلماتم را ادا کنم ♫
♫ متنفرم از اینکه همو می بینیم, ما همدیگر رو نمی شناسیم ♫
♫ من دوست دارم و امیدوارم به یک سنگ آبی تبدیل شوم ♫
♫ اسم تو مثله نشانی بر قلب من حک شده ♫
♫ برگشت دوباره پروانه به داخل پيله محكم با بافت ابريشم بهاريش♫
♫ كه نميشود آن را قطع كرد ولي هميشه و هميشه باهم مي آميزدن ♫
دیگه هیچوقت از تو جدا نمیشم
هی، می خوام چیزی بگم
تو که اینجایی پس اونجا چی میشه؟
اونجا، من قبلا از جینگ ژوان خواستم که مراسم رو از طرف من انجام بده
چطور میشه که دو نفر برای یه داماد باشن؟
حتی الانشم ما نباید این کار رو بکنیم
عروسی با چینگ یون از طرف ملکه بیوه اعطا شده بود
اگه قرار کسی این مراسمو برگزار کنه ، بهتره خود ملکه این کارو انجام بده
مهم نیست که اون ژائو چینگ یون، لی چینگ یون یا وانگ چینگ یون باشه
من فقط می خوام مراسم عروسی رو با تو باشم نه با یکی دیگه
خب همشاگردی، ما باید اول یه چیزایی رو برای خودمون روشن کنیم
دو نفر تو بدن من هستن
یکی خیلی مهربون و لطیف چو تان ار
یکیم بی احساس که منم
تو که نمی تونی هر دو رو بخوای، درست میگم نه؟
من فقط تو رو می خوام
و می خوام تنها با تو ازدواج کنم
چی شد؟
سرم گیج میره
زودباش بیا برو تو تخت
چطوری؟
اینجا کجاست؟ تو اینجا چی کار می کنی؟
شاهزاده، مرد و زن نباید اینقدر تنگ هم بشینن
من چو تان ار هستم بهتره که یکم فاصله رو حفظ کنیم
باشه
ولی تو همسر منی
اشتباه کردم، غلط کردم! من تسلیمم
تو...نمی تونی از دستم فرار کنی
چون که تو این دنیا، تنها یک شیائو تان هست
این چو شیائو تان پر از دروغ و حرفای چرت و پرته
چو شیائو تانی که می خوام از بقیه زند گیم
برای عشق ورزیدن و محافظت ازش استفاده کنم
میشه برای همیشه پیشم بمونی، باشه؟
من حرفاتو باور نمی کنم! کیه که ندونه تو اینقدر قشنگ چابلوسی می کنی؟
هنوزم می دونم چجوری این مسائلو از هم تشخیص بدم
ترجمه و زیرنویس فارسی مانا سرزمين سريال هاي چيني و ژاپني tw2-dramaland.mihanblog.com
Translator: Manaمترجم: مانا
♫ می تونه این باشه که باید یادبگیرم و رهاشم♫
♫ و خودم رو به خاک بندازم♫
♫ چون تو رو خيلي دوست دارم؟♫
♫ ولي عشق همچون شمشيردولبه تيز است♫
♫ درك كامل همديگه مي تونه خون رو بر يك تيغه نشان دهد ♫
♫ كلمات موذي تنها با صحبت قادرند خارج شوند ♫
♫ بدون اين كه فكر كني آيا ميشه اونا رو برگردوند يا نه ♫
♫ بعد از صحبت كردن با آنها, واقعا حس از دست دادن را بيشتر احساس مي كنم ♫
♫ و غمگين تر مي شوم ♫
♫ چرا باعث اين مشكل اند؟ ♫
♫ از خودم مي پرسم مي توانم رها كنم يا نه ♫
♫ رها كردن يا نكردن وقتي عشق با يك جرقه به نفرت تبديل مي شود ♫
♫ اشك من براي چه كسي است؟ ♫
♫ براي چه كسي برنده مي شوي و مي بازي ♫
♫ چه كسي واقعا از تو مواظبت مي كند؟ ♫
♫ به هر حال همه ما زخم خورده ايم ♫
♫ كلمات موذي تنها با صحبت قادرند خارج شوند ♫
♫ بدون اين كه فكر كني آيا ميشه آنها رو برگردوند يا نه ♫
♫ بعد از صحبت كردن با آنها, واقعا حس از دست دادن را بيشتر احساس مي كنم, و غمگين تر مي شوم ♫
♫ و غمگين تر مي شوم ♫
♫ چرا باعث اين مشكله؟ ♫
♫ از خودم مي پرسم مي توانم رها كنم يا نه ♫
♫ رها كردن يا نكردن وقتي عشق با يك جرقه به نفرت تبديل مي شود ♫
♫ اشك من براي چه كسي است؟ ♫
♫ براي چه كسي برنده مي شوي و مي بازي ♫
♫ چه كسي واقعا از تو مواظبت مي كند؟ ♫
♫ به هر حال همه ما زخم خورده ايم ♫